Keksin niin monia muistoja, että aloin oikeasti...
Aloin uskoa, että muistan hänet, mutta...
Hän ei ikinä tullut hakemaan minua, joten unohdin ne taas.
Lopetin kuvittelemisen.
Onko tuo oikea kuusi? -Mistä sait sen?
Putosi rekan perästä. -Älä valehtele.
Okei, ehkä se oli Volvo. -Laitetaan se etupihalle.
Missä pyykit ovat, Lawson?
Hitto.
"Muistan, kuinka muutuin suojatista luottoystäväksi."
""Hänen ei ollut tarkoitus kertoa minulle salaisuuksiaan."
""Mutta kun ensimmäinen paljastui, paljastui kaikki muukin."
""Istuin kirjaston rappusilla, kun näin hänen univormunsa."
""Vastapestyn keltaisen paidan ja sen kirotun hatun."
"Hän käveli määrätietoisesti. Tommy oli aina valmis."
Olen Tommy. Ettet tipu kärryiltä. -Kuulostaa ihan sinulta.
""Hän oli kävellä ohitseni. Kiva hattu, sanoin -
ja Tommy väläytti kuuluisan hymynsä."
""Hymyn, jonka hän soi naisille, joihin hän iski silmänsä."
""Hymyn, joka vastasi kaikkiin ei-toivottuihin kysymyksiin."
""Hymyn, jonka hän soi lapselle, jonka käsi kurotti häntä kohti."
Herttaista, mutta se on mielestäni huono lause.
Ne ovat kaikki huonoja. Ihan liian koristeellista.
Normaalisti se ei ole...
""Tommy mylvi rappusissa."
""Etelän seuraava ihmelapsi!""
""Olin vain yksi sadoista, jotka tulivat kaksi kertaa viikossa -
ihailemaan suurta opettajaa."
"Tommy heilutteli käsiään -
kuin olisi käyttänyt näkymätöntä lassoa."
Minusta ""lieka"" on parempi. -Minusta "lasso".
Ennen hän luotti arvostelukykyyni.
Ennen sinuun oli helpompi luottaa.
Kukaan ei tanssi ""Alabama Shufflea" kuten minä.
Mutta tämä nätti tyttö osaa liikkua.
Mikset ole aina noin kiva? -Mitä iloa siitä minulle olisi?
Puhdasta ja aitoa iloa.
Pidä paheelliset silmäsi irti tytöstämme.
Ei hän pidä minusta. Hän pitää Lawsonista enemmän.
Pidät Lawsonista enemmän kuin minusta, eikö?
Olet humalassa. -Totta.
Mutta Lawson huolehtii siitä, että pääsemme kotiin.
Ei tänään, haluan hänet itselleni. Kerroitko heille uutiset?
Ajattelimme, että hän voisi muuttaa pyhien jälkeen minun luokseni.
Mietittiin vain sellaista vaihtoehtoa.
Lawson ei ole rakastunut sinuun.
Ei kuulu sinulle, Bobby.
Olen nähnyt hänet naisen kanssa, josta hän ei saanut tarpeekseen.
Naisen, joka kaivautui hänen joka molekyyliinsä.
Joka täytti hänen ajatuksensa ja teki hänestä riivatun.
Kasvoillani on sen rakkauden arvet. Onko hän kertonut sinulle siitä?
Oletko kertonut, että aito rakkaus on eri asia kuin lämmin sänky?
Anna olla.
Sanon vain, miten asia on.
Hän ansaitsee kuulla totuuden.
Ja sinä voit tehdä ihan mitä huvittaa.
Voinko?
Vihdoin vapaa?
Haluan sanoa jotain rakkautemme ja ystävyytemme kunniaksi.
"Vihollinen ja ystävä, kutsun sinua."
"Sinua, viekas ja katala ihminen."
"Sinua, joka itsestäsi varmana -
kiedoit minut valheeseen kun hän paljasti salani."
""Koko sydämeni vasarasi alla."
"Rakastin häntä yhtä paljon hyvässä ja pahassa -
mutta ystäväni oli vihollinen, joka juonia päässään punoi."
Bravo.
Mikset vain sano, mitä todella tarkoitat?
Pitääkö joka sanan olla sitaatti?
Vai yritätkö olla jotain muuta kuin mitä todella olet?
Yritätkö sanoa, että olet pettynyt minuun?
Ehkä minäkin olen pettynyt sinuun.
En ole ikinä pyytänyt kirjoittaa sitä perhanan kirjaa.
Sinun sovituksesi, minun rangaistukseni.
Enkö ole rangaistukseni kärsinyt?
Yhdeksän vuotta, perkele.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Dylan Thomas.
""To Others Than You".
Se on helppo.
Hyvää yötä, Bobby.
Hitto.
Onko kaikki okei? Saanko tulla sisään?
Nyt sinä vasta tempun teit.
Lawson jättää minut.
Tiesin, että niin käy.
Olen ansainnut sen.
Minä kuolen yksin.
Ei hän sinua jätä. Hän tulee aina olemaan tukenasi.
Hän leikkasi tarinani palasiksi ja ripusti kuuseen.
Laskin alleni.
Laitetaan sinut sänkyyn.
Helvetin kylmä, vai mitä?
Miten hän voi?
Pissaa verta.
Tiesin, että jokin on hullusti. Hän pelkää lääkäreitä.
Joku bakteeri varmaan.
Aiotko muuttaa pois?
En.
Oletko rakastunut häneen?
En.
Hän on tosi kiva.
Niin on.
Oletko huolissasi hänestä?
Olen.
Mitä tapahtui, Lawson?
Kun tapasin Bobbyn, hän oli aivan ihmeellinen.
Teki mitä lystäsi, hänellä oli kaunis vaimo ja ihanat lapset.
Opiskelijat rakastivat häntä, kollegat inhosivat.
Naiset himoitsivat häntä. Hän sai minut uskomaan itseeni -
ja taisin vähän rakastua itseeni.
Me olimme koko ajan yhdessä ja...
Minulla oli yksi nainen, jonka halusin viedä vihille.
Hänen ystävättärensä rakastui Bobbyyn.
Hän alkoi viettää enemmän aikaa meidän kanssamme kuin kotona.
Yhtenä iltana heidän kuopuksellaan oli nappulaliigan turnaus.
Matseja oli kaksi -
joten suostuttelin Bobbyn ensin drinkille naisten kanssa.
Lupasin mennä mukaan matsiin sen jälkeen.
Hän hoki, että pitää mennä.
Yksi drinkki johti toiseen ja kolmanteen
ja sitten dekaanin typerä veljenpoika tuli ilmoittamaan
että hänellä oli suhde tyttöystävääni -
ja olin ainoa, joka ei tiennyt.
Kävin päälle. Hän löi minua.
Bobby tuli väliin ja sai iskun kasvoihinsa.
Bobby sai raivarin ja teki siitä pojasta hakkelusta.
Kello oli tosi paljon.
Tiesin, että Ben odotti.
Mutta kun pääsimme sinne, häntä ei näkynyt.
Kaikki olivat jo lähteneet.
Hänen ei olisi pitänyt olla siellä yksin.
Hän oli pieni poika ja siellä oli tosi pimeää.
Liian moni ajoi ylinopeutta sillä tiellä.
Häntä ei voinut nähdä.
Hän oli niin pieni -
ja hän jumaloi isäänsä.
Juliette käski Bobbyn häipyä ikiajoiksi.
Hän tarvitsi paremman miehen. Niin hän sen muotoili.
Tulitteko te sitten tänne?
Tämä vaikutti hyvältä paikalta kirjoittaa. Ja oli kaukana.
Hyviä yliopistoja. Bobby voisi aloittaa alusta.
Koin, että hän tarvitsi tukeani.
Ilman minua sinä iltana -
asiat olisivat voineet mennä...
En tiedä, mitä tapahtui.
Me luimme ihan liikaa.
Tässä kaupungissa on jotain...
Siinä se.
Yritä nukkua vähän.
Laitoin sinulle aamiaista.
Onko ukossa elonmerkkejä? -Ei. Herätetäänkö hänet?
Antaisitko tuon paidan?
Kiitos.
Kiva hattu.
Nyt mennään lääkäriin. Ja korjaa sivut pois kalusi päältä.
Revit ne kuitenkin palasiksi.
En siltikään halua, että kirjani saa tippurin.
Halusin vain lukea jotain mukavaa itsestäni.
Löytyikö mitään? -Ei oikeastaan.
En halunnut aiheuttaa sinulle ja Georgiannalle ongelmia.
En tarkoittanut sitä mitä sanoin.
Koko ilta on vähän epäselvä. En tiedä, mitä sanottiin.
Enkä haluakaan muistaa.
Tulkaa. -Lahjoja! Hauskaa joulua.
Se oli kotimme sinä iltana. Meidän kaikkien koti.
Meidän olisi pitänyt kertoa totuus mutta ei tullut sopivaa hetkeä.
Ja jouluna on hyvä uskoa satuihin.
Se ilta muistutti Bobbya ja minua ajasta -
jonka olimme halunneet unohtaa, kunnes Pursy ilmestyi.
Tuntui hyvältä muistella sitä.
Vaikka vain hetken.
Olen ihan täynnä.
Sama täällä. -Sama täällä.
Toivoisin, että sataisi lunta.
Niin minäkin. -Niin minäkin.
Mutta pidän sateestakin.
Niin minäkin. -Niin minäkin.
Sinun pitää pissata.
En voi, jos katsot. -Olen nähnyt sinun pissaavan kymmeniä kertoja.
Nyt ujostuttaa.
Pissaa nyt.
Ei se ole mitään vakavaa.
Olen elänyt jo tarpeeksi kauan.
Luoja, että on kylmä.
Se on ihan normaalin väristä. -Älä valehtele.
Okei, vähän punaista, mutta en mene lääkäriin.
Lawson, onko yhtään novellia, jota et ole tuhonnut?
Minun pitää kirjoittaa jotain ja lukea se luokan edessä ääneen.
Olet hyvä englannissa.
Lukemaan englantia, mutta ne ole mikään kirjailija.
Mitä hittoa sinulla on päälläsi? -Tämä on Lorrainen.
Annat hänen tavaroidensa kerätä pölyä pikemmin kuin käytät niitä.
Tämä kylpytakki ja ihminen, joka sen omisti, olivat kultaisia.
Onko jokin hullusti? -Kerrotko hänelle?
Bobbyn pitää mennä lääkäriin. Hän pissaa yhä verta.
On vetkutellut viikkoja.
Okei, mutta toivottavasti sinulla ei ole naisten alusvaatteita.
Jo vain. Ne tuovat onnea.
Ja minulle laitetaan kuitenkin sellainen selätön juttu päälle.
Kaikki näkevät kaluni. -Se kiinnostaakin kaikkia.
Ja perseeni. -Mennään nyt.
Mitä minä sanoin? Naru perseen päällä.
Missä Bobby on? Tein hänelle gumboa.
Piti ottaa lisää kokeita. -Onko kaikki hyvin?
Eiköhän. Vilkaisevat vielä varvasta varmuuden vuoksi.
Sittenhän voit kutsua Georgiannan päivälliselle.
Hän taitaa olla töissä. Onko jotain, mitä minä en tiedä?
Minulla on treffit. -Ihan tosi? Se oli uutinen.
Ajattelin, että on aika vähän elääkin.
Kiva kuulla. Uusi mekko? -Joo.
Tavallaan. Bobby on oikeassa. Miksen käyttäisi Lorrainen kuteita?
Hän oli tosi pieni. En ollut saada vetskaria kiinni.
Katsokin, että se pysyy kiinni.
Olen iso tyttö, Lawson. Olen ollut jo jonkin aikaa.
Onko tuo pääsykoepaperi?
Joo, sain opintoneuvojalta. Piti heittää se roskiin.
Jos opintoneuvoja uskoo sinuun, sinun pitää jatkaa opintojasi.
Se maksaa. -Voit saada tukea.
Pitäisi ehkä muuttaa.
Ehkä.
Pitää mennä. -Eikö poika tule hakemaan?
Me sovimme treffit. -Et saa tulla yksin kotiin.
Soita minulle... -Saan kyydin.
Ole vähän Georgiannan kanssa. Olit viimeksi jouluna siellä yötä.
Sanoit, että haluaisit nähdä New Orleansin musiikkielämää.
Minä tunnen tuon miehen.
Hei, muru. Mitä sinä täällä? -Tulin Seanin kanssa.
Hei. Olen nähnyt sinun soittavan ennenkin. Olet hyvä.
Olet tosi hyvä. -Et ole kertonut, että olet noin hyvä.
En soita enää paljon.
Ei ole... Ei ole keuhkoja. Miten Bobby voi?
Paremmin kuin sinä. -Roikut taas mukana, vai?
Tule tervehtimään, Tiny. -Onko se pikku Purslane?
Et muista minua, vai? -Valitan.
Kun äitisi esiintyi täällä, hän laittoi sinut tuolle jakkaralle.
Olit suloinen.
Minun hommani oli pitää sinut juomissa.
Junior soitti siihen aikaan Lorrainen kanssa.
Se oli paras bändimme. Silloin kun eivät riidelleet.
Pikku Purslane. Tule taas tervehtimään vanhaa Tinya.
Talo tarjoaa limut. Nähdään.
Soititko oikeasti Lorrainen bändissä?
Totta kai. Kaikki soittivat aikanaan.
Niin se vain oli.
Lorraine ja minä oltiin tosi läheisiä.
Aikanaan.
Muistan vikan kerran, kun hänellä oli tuo puku.
Se on yhtä kaunis sinun päälläsi.
Pitää mennä. Kiva, että tulit, kulta.
Mikset ole kertonut, että äitisi oli laulaja? Makee juttu.
En minä tiedä... Siitä on kauan.
Haluatko drinkin? Minä haluan.
Jessus. Onko sinusta kiva päästä kotiin?
Ellette sinä ja Purslane vastusta.
Pääsit vihdoin jyvälle meistä. Mikä on tuomio?
Munuaistulehdus. Sain lääkettä.
En saa käyttää alkoholia.
Entä se varvas? -Jalkasieni.
Sinulla on tuuria. Toivut kyllä. -Entä jos en toipuisi?
Miten niin? -Näin sinut ja Purslanen jouluna.
Onko teillä suhde? -Ei. Miksi sinä niin luulet?
Koska hän on aina vain viehättävämpi.
Koska hän on nuori nainen, ihastunut.
Se on ihanaa. -Hän on lapsi, Bobby.
Hän on 18-vuotias.
Vaimoni oli 18, kun tapasin hänet.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Mitään ei tapahtunut. Sinä iltana oltiin vähän villejä -
ja hän taisi pelästyä sitä. Hän oli kylmissään ja yksinäinen.
Ei tainnut olla ainoa.
Muista, että hän on Lorrainen tytär.
Olet vain mustasukkainen. -Niin olenkin.
Hitto. En ole sen arvoinen.
Et olekaan.
Talvi ei tunnu sopivan New Orleansiin.
Epätoivottu vieras, joka tuo mieleen sen, mikä puuttuu.
Ja häipyy taas, niin että unohdamme sen.
Kevät! Ja olemme yhä täällä.
Otetaanko pullo viiniä -
ja mennään joen rantaan kuten joskus ennen?
Muistatko sen tytön, joka ui alasti? Mikä hänen nimensä oli?
En tiedä. Hän tuli uskoon.
Asummekohan me taivaassakin yhdessä?
Jos me pääsemme taivaaseen niin pääsevät muutkin -
ja irstailijoita piisaa : Byron, Sade, Hemingway.
Minä olen hauskempaa seuraa kuin kaikki ne kitisijät.
Uskon, että Pursy voi saada opintotukea.
Hän lähtee johonkin hyvään opinahjoon -
ja me vain vanhennutaan täällä. Jokainen kevät voi olla viimeisemme.
Haluan joelle nyt!
Pitääkö aina olla noin dramaattinen?
""Haluan hengittää jokaista päivää."
"Onnen korkeus korvaa sen pituuden."
Robert Frost. Tiedät, että hänen tulee ikävä meitä jos hän lähtee.
Jos hän lähtee, se siitä. Loppu.
Haluan joelle nyt!
Minä tarvitsen rauhaa. Kamalasti tekemistä.
Pitää kirjoittaa novelli tai runo. Ei minusta ole tähän.
Hyvin se menee. -Nähdään.
Hei, kulta.
Olen odottanut sinua koko päivän.
Mitä sinä täällä teet? Miten löysit minut?
Sinä tuoksut hyvältä.
Etkö pyydä minua sisälle? Ajoin koko yön. Toin tämän sinulle.
Täällä on sinun näköistäsi. Suoraan niistä naistenlehdistä, joita luet.
En ehdi enää lukea niitä.
Mitä teet? Oletko tarjoilija? -Ei, olen...
Ei kuulu sinulle. -Sopiiko?
Sinulla pyyhkii hyvin. Ei vuokraa. Ja aina tämä asuntovaunun voittaa.
Mitä sinä haluat, Lee? -Miten niin?
Varmistan vain, että pärjäät kun Lorrainen kamut potkitaan pihalle.
Mitkä kamut? -Ne, joiden kanssa asut.
Mistä sinä tiedät, keiden kanssa asun?
Se on sinulle, asianajajalta. -Ja olet tietysti avannut sen.
Vuosi on pian mennyt.
Olen oikeasti yrittänyt tehdä parannuksen. Ja kaivannut sinua.
Tämän mukaan omistan talon yksin heinäkuun alusta.
Etkö tiennyt? Ne luuserit ovat valehdelleet sinulle!
Eivät he ole luusereita. He ovat... -Mitä?
Älä sano heitä luusereiksi. Minulla on nyt oikea elämä.
Käyn koulua... -Oikea elämä?
Toisin kuin meidän paska elämä?
Ja elämässäsi on oikeita miehiä -
jotka valehtelevat saadakseen katon päänsä päälle?
Saavat ehkä enemmänkin?
He käyttävät sinua hyväksi. Kuten käyttivät Lorraineakin.
Häivy. -Hyvä on.
Ajoin tänne asti nähdäkseni sinut!
Vai käyt sinä koulua nyt? Hupaisaa.
Muista yksi asia :
Rikkaruoho on aina rikkaruoho.
Oli kukka kuinka nätti hyvänsä. -Kiitos, Lee. Häivy!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Siivoaako hän?
Ovi on lukossa.
Pursy, avaa.
Me täällä, Pursy.
Avaa ovi, Pursy kulta.
Pursy, panit oven lukkoon. -Mitä minä sanoin...
Voi ei. Miten? -Annetaan hänen olla hetki rauhassa.
HÄIPYKÄÄ. PYSYKÄÄ POISSA.
Ei ole näkynyt kahteen päivään. -Pyysi viikonlopun vapaaksi.
Jäljet ovat kylmenneet.
Ray sanoi, että hän kävi aamulla ja lainasi puhelinta.
Meidän ohitsemme? -Tahallaan.
Sinusta ei ole ollut paljon apua tässä.
Ettekö te asu luonani? Tervemenoa muualle vain.
Minä selvitän tämän. Huomenna on koulupäivä.
Laitan kellon soimaan, nousen aikaisin ja jututan häntä matkalla.
Selvitän koko asian.
Meillä ei ole herätyskelloa.
Me olemme odotelleet sinua.
Mitä pidät? Lempivärejäsi.
Arvaa, ketkä auttoivat? Ray, Ike ja jopa Earl.
Nostaa talon arvoa. Kiitos.
Mikä kiire sinulla on?
Me olemme aina ystäviä. Haluan kauas heistä.
He eivät halunneet sinulle pahaa. -Aloittele sinä keittiössä.
Rakas Purslane. Paranen ja odotan, että näemme taas.
Aikaa on kulunut ja on paljon sanottavaa.
Kirjoitan sinulle koko ajan, mutten uskalla lähettää kirjeitä.
Saat ne kaikki nyt, jotta tunnet tarinamme.
Sinun pitää tuntea isäsi. On minun syytäni -
ettei hän tunne sinua.
Kirjoitin tämän laulun teille kahdelle.
Minne lasit laitetaan?
Mitä nyt?
Miten saatoit puhua hänestä ja olla kertomatta tätä?
Onko se totta?
"Sinun laulusi kosketti sieluani. Bobby Long."
Aavistelin aina jotain, mutta hän ei ikinä kertonut.
Rakastin häntä ensin, sitten Bobby tänne ja kaikki meni sekaisin.
Bobby oli edelleen naimisissa.
Hän ei edes tiennyt Lorrainen tunteista.
Lorraine taisteli päästäkseen kuiville.
Ja kun se onnistui, hän tuli kotiin esiintyäkseen Howlin' Wolfissa.
Oliko se tämä kerta?
Päivämäärä täsmää.
Hän sanoi, että isoäitisi toisi sinut paikalle.
Hän ei ikinä tullut.
Eikä Bobbykaan.
Lorraine murtui kun kukaan ei tullut.
""Rakkaalle Bobbylleni."
"Voin jo paremmin ja tulen kotiin laulamaan sinulle uuden laulun."
"Ole kiltti ja tule. Rakkaanikin tulee ja haluan, että tapaatte."
Se olit sinä, kulta.
Sinä ja Bobby.
Ei voi olla totta.
Miksi juot tuota paskaa? Se vie sinulta hengen.
Tekee pahaa katsoa!
Elät mielikuvitusmaailmassa. Elämä on kirja, jota ei kirjoiteta.
Kaikki tietävät, että kirjat ovat parempia kuin elämä. Siksi niitä on!
Ole vain ilkeä, Pursy. Me olemme sen ansainneet.
Mutta kun lopetat, jutellaan kuin perhe.
Kuin perhe?
Kuten perhe, jonka tuhosit?
Lorrainen mukaan minä olen sinun perheesi.
Etkö osannut laskea yhdeksää kuukautta?
En tajunnut, miksi meidän piti asua yhdessä, mutta...
Sinä olet isäni.
Mutta minä...
Rakastitko häntä?
-Todella paljon. Mutta minä...
Kunpa emme olisi saaneet tietää.
Älä mene, Pursy. Älä mene pois.
Liian myöhäistä. -Eikä ole.
Sinulla on nyt minut, kulta. Et ole enää yksin.
Anna minun tukea sinua. Kerro, mitä voin tehdä.
Muistatko kun kerroin, että keksin muistoja äidistä?
Säälittävintä on, että keksin muistoja myös itsestäni.
Vanhemmilla on aina tarinoita lapsistaan :
"Muistatko, kun Suzi ei osannut sanoa sitä sun tätä?"
Ihmiset muistavat outoja asioita. Sinäkin kaiketi lapsistasi.
Kyllä.
Ajattelin, että tein varmaan jotain hassua pienenä.
Kukaan ei vain nähnyt niitä.
Minä näin, kulta. Minä näin.
En pitkään, mutta olin siellä.
Kertoisitko minulle äidistä?
Ja minusta?
Minun on saatava tietää.
En halua myydä taloamme. Minä rakastan sitä.
Olin vain niin vihainen sinulle.
Anteeksi.
En muista, miten tämä tehdään.
Minä autan.
Hitto, jalkasi on ihan sininen.
Olen opetellut kävelemään näillä kengillä.
Jalassa ei ole tuntoa.
En halua, että tyttäreni joutuu häpeämään isäänsä.
Miltä näytän? -Hyvältä.
Miltä minä näytän? -Aika hyvältä.
Tukka harottaa.
Noin.
Näytätte ihan tavallisilta veronmaksajilta.
Ovatko nämä vaatteet sopivat? -Ihan hyvät. Vetskarisi on auki.
Oletko valmis näkemään, kun tyttäremme valmistuu?
Meidän on syytä olla kiitollisia.
Pyydän hiljaisuutta!
Haluan nostaa maljan -
kauniille tyttärelleni Purslane Hominylle -
omalle rakkaalle tytölleni.
Cecil sanoi, että tällaisena päivänä pitää olla kiitollinen.
Täällä on monia
joille en ole osannut antaa arvoa.
Olen kiitollinen Jumalalle, jonka luulin hyljänneen minut.
Saan rakkautta lapselta, joka, jos Herra suo -
aloittaa syksyllä yliopistossa -
koska tyttäreni on viisas. Viisaampi kuin isänsä.
Se on varma se.
Pursy, olet opettanut jotain tälle vanhalle hölmölle.
T.S. Eliotin loistavin sanoin :
"Me emme lopeta tutkimista. Ja matkamme päätteeksi -
palaamme alkuun -
ja näemme sen paikan ensimmäistä kertaa."
Sen sinä opetit isällesi. Ja hän on ikuisesti kiitollinen.
Tule tänne ja tanssi isäsi kanssa "Alabama Shuffle".
Otetaan se hidas kappale, jota pyysin.
MENTIIN KALAAN. NÄHDÄÄN SIELLÄ
Jotkut ihmiset joutuvat niin pitkälle, ettei voi enää jatkaa.
Tilaan, jossa vaimot ja työ ottavat mittaa himosta -
joka on vierasta ja pysyy näkymättömissä.
Jos näet sen näkymättömän, näet sen, mistä pitää kirjoittaa.
Niin Bobby aina sanoi. Hän halusi elää näkymättömien parissa.
Niiden, joiden ohi kuljemme. Niiden, joita meistä joskus tulee.
Kirjojen hahmojen, jotka elävät vain lukijan silmissä.
Hänen kohtalonsa oli elää elämää, ei kiertää sitä.
Hän uskoi, että lyhin tie taivaaseen kulki helvetin kautta.
Mutta hänen todellinen puutteensa oli mieli -
joka oli liian monen tarinan vanki -
ja tie, jonka hän valitsi tullakseen legendaksi.
Bobby Longin traaginen puute oli lumoutua kaikesta näkemästään.
Jos haluaa uskoa että kukin saa ansionsa mukaan -
Bobby sai itsestään laulun.
RAKKAUSLAULU BOBBY LONGILLE
Jos hautakiveen tulisi tarinani -
minulla olisi lyhyt valmiina itsestäni.
Hautakivessäni lukisi:
"Kinastelin maailman kanssa kuin rakastetun. "
Robert Frost.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2005